Jerga Taiwanesa

Algunas cosas con las que uno se puede encontrar chateando acá en Taiwan

881: se lee babayi (bye bye)

3Q: 3 en chino se lee san, 3+Q (la q se lee como en inglés) es thank you

caracteres como 啊，喔 son solo sonidos para mostrar alguna expresión, es muy chino, y sobre todo el 喔 es muy de chicas adolescentes.

Más cuando encuentre otras

再見啊！

Pinyin en Taiwan

Pinyin es el sistema fonético que utiliza el alfabeto occidental para representar los fonemas chinos (de esta manera se nos hace más humano poder aprender chino). El estándar en china continental es el Hanyu Pinyin y es el que se usa en los libros de aprendizaje. Taiwan no sigue este estándar. Para empezar, los taiwaneses utilizan un sistema fonético llamado bopomofo, que usa un juego de caracteres para representar los fonemas, pero no es usado para escribir (salvo contadas excepciones como para escribir algunas cosas en taiwanés).

Taiwan también tiene pinyin, claro está, pero no hay un estándar. Si bien Taiwan tiene un pinyin definido (Tongyong Pinyin), no es para nada un estándar. Esto trae un problema, que es básicamente que la gente escribe las cosas como se le ocurre en el momento, a veces de manera horrorosas (algo así como ver un cartel en español que diga "güebos dos pezos la dosena")

Para poner un ejemplo, la ciudad donde yo vivo se llama 新竹, en hanyu pinyin se escribre xinzhu, pero como lo escribieron acá es hsinchu. Hasta ahora no es problema, solo un cambio de letras para representar un sonido. El problema esta en que hay ciudades en el county de xinzhu que llevan el caracter 竹, por ejemplo 竹東 , que en hanyu se escribe zhudong, y siguiendo la forma en que se escribió xinzhu debería escribirse chudong, pero en los letreros aparece como jhudong. Y en un mismo cartel en la autopista pueden leerse ambas ciudades, con el mismo caracter escrito diferente. Esto resulta un problema para las direcciones: para afuera de Taiwan los nombres de las calles y ciudades van en pinyin, pero al momento de dar una dirección uno no sabe a ciencia cierta como escribirla (es daxue, tahsue, tahsueh o dahsueh???), que si bien para la gente local no resulta tanto problema, podría llegar a serlo.

Este fenómeno se puede observar mucho más en los carteles de los negocios, donde la gente directamente escribe "como le suena", saliéndose directamente de todos los estándares utilizados.

Actualmente el gobierno taiwanés está estandarizando el pinyin a hanyu, y momentáneamente pueden leerse carteles con nombres en ambos pinyin.

再見！

Ya un año en Taiwan

Hace mucho más de un año creé este blog para hablar un poco acerca de mi vida acá, pero Facebook y msn arruinaron en parte esta idea (el hecho de tener todos mis contactos a mano en face y msn, además de las pocas ganas de sentarme a escribir)

Espero poder sentarme mas seguido a escribir.

Después de las disculpas, a lo que iba: el pasado 7 de septiembre se cumplió un año desde que pise esta isla por primera vez. A lo largo de este año me fui embebiendo y adaptando a la cultura china en la medida que pude, aprendiendo el idioma, participando en eventos, etc.

Mi primera impresión acerca de Taiwan no cambió mucho en este tiempo, más bien se fue afianzando poco a poco. La vida acá es tranquila y agradable, exceptuando algunos choques culturales, pequeñas cosas en las que los latinos diferimos.

Cuando llegué una de las cosas que no soportaba era el olor fuerte y penetrante que había casi en todos lados, olor a salsa de soja, a chow tofu y el olor de las alcantarillas, que son abiertas (esto es para evitar inundaciones durante los tifones), pero al pasar el tiempo me fui acostumbrando y ahora ya ni los siento. De a poco me fui acostumbrando al picante, al punto de ponerle chile a algunas comidas (ojo, tampoco como como bestia).

No he viajado mucho por Taiwan en este tiempo, pero lo que conozco me ha gustado. Taipei es una ciudad totalmente globalizada, es grande, el transporte publico es muy cómodo y hay muchas cosas para hacer. Taizhong me gustó mucho, ahí se puede ver la cultura taiwanesa mucho mejor, se escucha taiwanés en la calle (que es distinto del chino mandarín). Del centro al sur de Taiwan la gente es mas "alegre" en el sentido de que son mas de salir afuera, tomar alcohol, etc. La gente del norte es un poco mas conservadora y también embebida en la cultura japonesa. Y Hsinchu... bueno, esta ciudad no es mas que un par de universidades y un montón de companías del rubro electrónico. Ah, y tiene un night market. Aca la vida es bastante monótona y aburrida a veces, pero siempre se puede escapar a Taipei u otro lugar y disgrutar un poco.

Espero escribir en poco tiempo.

Saludos.

Statue

Statue
Originally uploaded by Federico - 艾飛

I like this big statue

God

God
Originally uploaded by Federico - 艾飛

A statue of a god

Bridge in HDR

Bridge in HDR
Originally uploaded by Federico - 艾飛

Still playing with HDR effects. In this case, a bridge we crossed while riding bikes in Danshui

Taipei view

Taipei view
Originally uploaded by Federico - 艾飛

Hiking in the mountains I found this view. There you realize how big the taipei101 is.

Photo shopping

A week ago I bought my camera. I looked for a nice bag for the camera but I couldn't find anyone. Last week, here in Hsinchu, I went to Nova and there I found (and bought) a very nice bag. I also asked for close-up lens but they didn't know what I was talking about, that was kind of frustrating.

After coming back to home, I realized I forgot to ask for UV filters, but as in the weekend I was going to Taipei, I decided to take a look there.

Sunday afternoon in Taipei, I go to Nova. After asking in some photography stores about filters and close-up lens, I finally found one that sells the lens. They didn't have the original canon lens, but they had a japanese lens, pretty much cheaper than the original ones. So ok, I bought the lens, the filter, and as I spent considerably less money than I thought I'd spend, I also bought a tripod.

So far, my camera bag has:

Canon 500D

EF-S 18-55 IS

UV filter

Close-up lens x4

Tripod

The photographer

New camera, new skills to learn. After reading some material on internet and taking some pictures in my dorm, I decided to go outside to shoot some pics.

I thought sunrise would be a nice time to catch some interesting pics, but knowing that waking up early is really painful (for not saying impossible) I decided to stay awake all night and then go out.

I went out to take a walk with my camera at 6:30 in the morning. I could get some good shots but the light was really low, and with a maximum aperture f/5.6 the shutter speed was always too slow for taking the photos without a tripod. The only choice I had was to increase the ISO speed to 1600 or even 3200, getting steady shots but with the con of some noise and lesser color quality.

Some rocky mistakes I had were in general taking a picture without changing the settings from the last shot (for example, taking pictures in the lake, I realize after 10 shots that the ISO speed was fixed at 3200). But in general I think the quality and composition were good for the first time I shot the camera outside.

Back at home, I downloaded the pictures and made some tweaks with Photoshop. The results, on my facebook (http://www.facebook.com/album.php?aid=12975&id=1787400491&l=18aa9feefa)

A night in the hotel

De ahora en más voy a escribir la mayoría de las entradas en inglés, voy a tratar de traducir lo más posible a español.

Ok, now I have time to spend writting something in my blog. This week, a group of professors and engineers from latin america are in xinzhu; they came to NCTU for a workshop . ISC asked some spanish speaker students for help with the organization, including me. My jod consists of going to diner with the group, help them with food and that kind of stuffs, going to the hotel with them and make sure nobody gets lost (in few words, free food). So last night I stayed in Sol Hotel, an amazing hotel.

The room was really big, nice beds, a couch, big bathroom, tv, internet, a desk, tea and coffee, and a small frige. Inside the desk there were some draft paper, pencil, eraser, clipper. The room was really well equiped.

Last, a high-tec toilet. It's hot when you sit on it, and you can control the temperature. It has "cleaning facilities" controlled via the keyboard in the right side.

So, wednesday and thursday I will stay in the same hotel. I will make this sacrifice in order to help these poor people :p

See ya

Pizza Night

Two weeks ago I went to an italian restaurant in Zhubei (North of Xinzhu) with some friends. The place looked really good, inside the restaurant we felt like we really were in europe. We had some draft beer, salad, bread and pizza. The pizza was truly italian style, the salad was ok and the bread was nice, like the bread in our countries.

Draft beer, really good

Yeah, this is pizza

Midterm season's gone

After some weeks of hard study, i finally ended with all my midterms.

So far, the results are:

Mandarin 1: 99

Practical Chinese: 95

Sigma Delta Modulators: 100

Dos meses ya

Sin muchas celebraciones pasaron ya dos meses desde que llegue a Taiwan.

El resumen: va todo bien, mucho estudio por estos dias pero todo lindo.

En algun momento escribire algo mas extenso.

Saludos.

Revolviendo el arcón de los recuerdos

Revisando documentos viejos encontré un compilado de poemas que alguna vez supe escribir. Después de releerlos y recordar algunos parecen algo infantiles, otros no tantos. Sin embargo, hay uno que me gusta mucho (desde mi punto de vista como lector, puede que las cosas hechas por el yo-escritor me gusten). Lo dejo a continuación.

Pensamientos

Efímeros, tal vez,

Los suspiros de mi alma.

Desgarran el velo

De esta noche sin luna,

Caen desde el cielo

En llanto de mil estrellas formado.

Efímeros, tal vez,

O quizá no tanto.

Resonando en lo ecos

Más allá del tiempo,

Lindando los abismos de la eternidad.

Efímeros, tal vez,

Dibujando arco iris en tus ojos,

Durmiendo en tu sonrisa,

Jugando en tus cabellos

Efímeros, tal vez,

Pero nunca lejos tuyo

Alegría, miedo llanto.

Pensamientos pasajeros,

O efímeros, o eternos.

NCTU FSA Welcome Party

Fiesta de bienvenida de la universidad para los estudiantes extrajeros.

Foto con Tuya y Rodrigo, tuya esta vistiendo ropa caracteristica mongola














Foto con una señora local.















Foto con una de las chicas vietnamitas que bailaron















La banda de Leo tocando en la fiesta

WTF

Viernes 10pm, salimos para la estacion del gaotie (tren de alta velocidad), compramos boletos, esperamos y subimos. 10 minutos a 270km/h mas tarde bajamos en taoyuan y vamos a zhongli, a search otra vez. Noche divertida en una disco muy buena.

Termina la noche, desayunamos y apuntamos para el gaotie nuevamente. Llegamos a xinzhu, taxi hasta el campus, subir al dorm y... dormir? Nop, en vez de eso me conecto a escribir esto y checkear el correo...

What the fuck is going on???

Esta noche me voy de joda a Taipei, asi que mejor me voy a dormir

Adio

Un mes en Taiwan

Mañana, 7 de Octubre, se cumple desde aquel ya lejano 7 de Septiembre en el que me bajaba del avión y pisaba por primera vez lo que habría de ser por un tiempo mi país de residencia.

Desde el día en que llegué muchas cosas han pasado. Muchas caras nuevas, amistades, lugares, costumbres. A juzgar por la cantidad de cosas que han pasado pareciera mucho mas que un mes, y a juzgar por lo que he estudiado pareciera una semana solamente... Tengo que ponerme a estudiar, enserio.

Haciendo un resumen de lo que he vivido en este mes podría decir que la he pasado muy bien, rodeado de un grupo de amigos que han sabido contenerme y ayudarme cuando los he necesitado.

Y se fue otra semana

Lunes dia normal, martes tempranito para Taipei a hacer papeleo. Leo me acompaña, después de hacerlo esperarme 45 minutos dado que mi despertador no sonó subimos al micro. Hora y media mas tarde la ciudad nos recibe con algo de lluvia. Hora y media mas tarde encontramos el edificio al que tenía que ir a hacer el trámite. Hora y media mas tarde estamos libres.

Vamos a la universidad donde estudia Ailyn (la novia de Leo). Supuestamente íbamos a saludarla nomas, y yo a conocerla, dado que tenia que estudiar bastante... Terminamos paseando por Taipei toda la tarde, comimos en una especie de tenedor libre chino muy bonito e hicimos noche en la casa de Leo (ya era muy tarde para volver a xinzhu).

4 am suena el despertador de Ailyn, 5 am se levanta Leo, 6am desayunamos, 8am volvemos a xinzhu. Siesta de por medio llegamos, derecho al dorm a manotear la mochila para ir a estudiar, comer, seminario y a cursar.

Salgo de cursar, derecho a buscar los trajes a la tintoreria, de ahi al dorm (me cruzo con Leo en el camino), ducha rapida, traje encima y a buscar al profesor que nos iba a llevar al restaurante. El restaurante al que fuimos a comer es 5 estrellas: cuarto privado con mesa para los 8 comensales, un juego de sillones y mesita para tomar te y dos mozos exclusivos para nosotros. Al buen estilo chino nos dieron comida como para un batallón.

De vuelta al dorm, a hacer ejercicios de chino para entregar al dia siguiente y a dormir tempranito.

Jueves me levanto tarde, almuerzo, clases y después mate con Leo, que se extendió hasta las 2 am. Viernes de nuevo me levanto tarde, almuerzo, informe, clases y después barbacoa con el equipo de fútbol. Después de barbacoa cervezas en downtown y a dormir.

Sábado de pretifón, comprar provisiones para le domingo, estudiar mucho y cena con amigos.

Y así se fue otra semana...

El martes se cumple 1 mes desde que estoy acá, en resumen puedo decir que la estoy pasando muy bien, quizá sea por las vacaciones ficticias que estoy teniendo. Tengo muchos amigos, casi todos extranjeros, salgo todos los fines de semana.

En definitiva, todo lindo. Esperemos que se mantenga

Un error bastante extraño

Me tope con un problema en internet bastante bizarro. Puedo acceder a cualquier sitio del dominio google (gmail, reader, calendar), puedo usar el chat integrado en gmail y puedo conectarme a skype, pero el msn no anda, y si trato de acceder a cualquier otro sitio que no sea del dominio google o nctu (la universidad) simplemente devuelve un error de dns.

La verdad que me ha dejado pasmado.

ACTUALIZADO

El problema era el servidor dns primario, que esta frito. Resulta que el dominio google.com se direcciona a traves de otro servidor dns. La solucion: volar el servidor dns primario y listo.

Igual, para mi no deja de ser bizarro

Una noche en Taiwan...

Primera noche que salgo. Primero, comida latina en un restaurante a la salida de la universidad. El restaurante lleno de latinos y en menor medida europeos y asiaticos. La comida estuvo rica, habia empanadas, tacos, burritos, etc. Como buena reunion latina, hubo un quilombo generalizado todo el tiempo. Salimos de New York New York (el restaurante) y fuimos al Seven Eleven (al lado) a tomar cerveza.

Pasado un tiempo la gente se fue yendo, hasta que terminamos 6 (si mal no recuerdo eramos Kate, Tuya, Katherine, Emilio, Leo y yo). Subimos al auto y partimos rumbo al norte, alrededor de 50km de Hsinchu, hacia una disco. El viaje se paso rapido, escuchando a Leo cantar hiphop en mandarin, o algun temita en taiwanes.

Llegamos, pagamos la entrada (400ntd) y subimos (se entra por planta baja, la disco esta en algun piso superior). Resulta que el lugar es 'All you can drink', que significa exactamente eso: hacer cola en la barra, pedir lo que uno quiera y volver a formar fila.

Despues de un par de tequilas uno enfila hacia la pista (una tarima para no mas de 20 o 30 personas a 1 metro de altura) y sube a hacer el ridiculo (lease bailar). En esa misma tarima cada tanto salian chicas de la disco a bailar (ahi estaban ellas solas en la pista).

La experiencia de estar en esa disco no se compara con ningun boliche de argentina en los que he estado, y puedo decir que realmente disfrute la noche ahi adentro, bailando con las chicas, bailando con unas rusas con las que me tope en la pista, hablando con unos europeos borrachos, sacandome fotos con taiwaneses y todo eso.

A la salida pasamos por un McDonals y una haburguesa despues volvimos a hsinchu. Volvi al dorm a eso de las 6 de la mañana, me acoste y a las 10 me levante (sin sueño curiosamente), me bañe y me fui al almuerzo de bienvenida del ECE, pero esa es otra historia...